Cartas del exilio

Dos libros, una historia

Después un periodo donde fue preguntándome muchas cuestiones sobre la perennidad de este sitio y la difusión de las cartas en un libro, je reinicio con un nuevo enfoque. Las cartas serán puestas a disposición gratuitamente sobre este sitio, pero también por descargar en diferentes formatos para, eReaders, tabletas, smartphones o computadoras. Y en impresión a la demanda, por pago, para esta forma, para las personas que quieren un libro de papel. La traducción en francés también va a ser efectuada y añadiré a estas la historia escrita por mi padre de sus recuerdos de niñez en Mézin en el Gers donde el, su madre y sus hermanos y hermanas estaban refugiados.

Una otra parte del sitio: En margen, sera dedicada a los C.T.E/G.T.E, un otro proyecto que era importante para mí desde mucho tiempo.

Cartas del exilio - El primer libro

El libro fue publicado en España y por las ediciones Antinea en la provincia de Castellón por un editor-impresor Se vendió muy pocos pero atrajo la atención de los medias, de la prensa aragonesa, y de une equipo de televisión que realizaba un documental sobre los aragonés y el holocausto. Mi padre contó su historia y ciertas cartas de mi abuelo fueron utilizadas.

Permitió la difusión de une historia, mi padre fue a hablar del libro a clases de alumnos en la región de Toulouse, y hicimos bellos encuentros con historiadores, des elegidos de Alcorisa, el pueblo de de mi abuelo, que hicieron erigir un monumento a la las victimas locales del holocausto (lo que no se hizo sin pena). Pero también con personas, cuyos padres, tíos, abuelos, etc, fueron en la misma compañía de trabajadores extranjeros, y otros, numerosas, muy numerosas que buscan aun un indicie, mismo pequeño, sobre la desaparición de uno de los suyos? Como una herida abierta.

El refugio - El segundo libro, una lectura complementaria

Este ultimo libro es muy interesante porque es como un eco a las cartas de Marcelino, y muestra como era la vida tragi-cómica que reinaba en el refugio o mi abuela y sus hijos como otras familias eran acomodadas en Mézin en la región del Gers. Demuestra también que si un niño es correctamente alojado, alimentado et dejado a si mismo, puede tener una infancia relativamente feliz y despreocupada a pesar de los eventos horribles que golpean sus padres y el mundo que le rodea. Los niños son la esperanza de toda humanidad y la prueba que esa puede sobrevivir bajos las balas y las bombas.

Escrito primero en francés, este libro fue traducido o mejor dicho re-escrito en español después.

Una aventura editorial

A la refundición de este sitio, pues he decidido de abandonar la edición tradicional para abordar la impresión a la demanda mas flexible y también la de la difusión electrónica, gratuita y sin ninguna restricción. Para resucitar la difusión de esos dos libros, y transmitir los mas largamente posible, y para el mayor número de personas, esas historias, y para que pueden servir a los buscadores, historiadores, estudiantes de todas edades como los simples lectores interesados.

Los libros se presentan en varios formatos: el formato epub, el formato PDF, la mayoría de las computadoras, tabletas, eReaders, y smartphones los reconocen) todos en libre consulta o para descargar, y eso gratuitamente. Y para terminar, en impresión papel a la demanda, y por pago, con Lulu.com (en preparación).

Si su maquina no posee los lectores apropiados de los formatos descritos arriba, aquí viene une lista de programas libres y gratuitos por descargar. Para leer los formatos PDF y epub recomiendo: Sumatra, para el formato libre ODT: Libre Office.

Cliquear sobre las imágenes abajo para validar su elección.

Buena lectura y no olvidar de darme sus avisos y impresiones.

Cartas del exilio - Cartas de amor y de esperanza de un campesino aragonés a su familia en la tormenta de la guerra y del exilio - (1939-1940)

El refugio - Memorias de una infancia en exilio.